情歌「無盡的愛」排行 50年十大情歌之首

作者： 鄧海珠 | Yahoo奇摩（新聞） – 2014年2月12日 上午11:16

 

 

好的情歌，在於文字簡單、情感濃郁、邏輯清楚，即使不用唱的，說出來也一樣文字相稱，音韻悅耳，對方一聽就懂，並為之神魂顛倒。在情人節這一天，不妨用英文來表達你的感情，也許你會發現，其實英文比中文更好用。所選兩首情歌，都具備上述優點，第一首很平白(straightforward)，比較適合學理工的人。第二首有很多比喻性用法(figurative usage)，如乘風駕雲等，學文及藝術的人更能體會。

經典情歌之一 
Endless Love「無盡的愛」(by Diana Ross and Lionel Richie)

根據告示牌(Billboard)音樂網站調查，這首歌為50年來十大情歌之首，為什麼此歌有此殊榮？因為文字朗朗上口，情感強烈，而且分成很多小段，隨便拿一段來說唱就足夠。它屬於愛昏頭的囈語類，熱戀中的男女做此呢喃，再恰當不過。兩位歌手皆是黑人，有其靈魂式的唱腔，所以別人改唱的版本(cover song) 很少能與之匹敵。

My first love,
You're every breath that I take
 You're every step I make
(我的初愛，你是我的呼吸、步履)

And I I want to share
All my love with you
No one else will do...
(我要和你共享此愛，沒有其他人…_)

And your eyes
They tell me how much you care
Ooh yes, you will always be
My endless love
(你的雙眼，透露了你的愛，你永遠是我無盡的愛)

Two hearts,
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun
Forever , I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms
(兩顆心，一起跳動，我們的人生才剛開始，我將永遠擁你入懷，我無法拒絶你的魅力)

And love, I'll be a fool for you,
I'm sure you know I don't mind
'Cause you,
You mean the world to me
I've found in you
My endless love
(愛人，我為你癡傻，你必知道我心甘情願，因為你是我的世界，我在你身上找到無盡的愛)

經典情歌之二
If You Go Away　「如果你離開」
        當愛的囈語說完後，現實介入，濃情蜜意不可能持久不變，當一方有些情意不堅時，另一方苦苦挽留，心情苦澀，在情人節這一天，不如對情意不堅的一方做下列表白。
        這首歌原是法文，用法、德、英文演唱的歌星不知凡幾，可說是世界性經典。從50年代的法蘭克辛那屈(Frank Sinatra)，80年代的芭芭拉史翠珊(Barbra Streisand)，到2000年代的瑪丹娜(Madonna)都唱過。此歌旋律優雅，歌詞美如詩，用到太陽、風、雨、雲等大自然元素，尤其情感表現幅度要很大才夠味。各種天王、天后版本中，拉丁歌王胡立歐(Julio Inglesias)的版本特別值得欣賞。中國、台灣各選秀歌手如能選唱此歌，光是蕩氣迴腸的歌詞力量就足令全場轟動，而且年紀稍大的評審如哈林，小蟲一定會說「歌選得好」。
        此文只節錄第一段，大意是，如果你離開，太陽將消失，接著回憶起初相識的美好時光，連月亮都駐足聽夜鳥歌唱。但是如果你留下，日子將無比美好，乘著太陽，駕著雨，向樹傾訴，朝風膜拜。如果你還是走了，我會明白，我手中仍有殘餘的愛……至於細膩處，請讀者自行體會其語言之美。

If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night bird's song
If you go away, if you go away, if you go away.

But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I'll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, if you go away, if you go away…
Please don’t go away.

(本文由TOEIC 900網站  提供)