「渡邊太太」看貶 拋售日圓

作者編譯吳國卿╱綜合外電 | 聯合新聞網 – 2014年9月27日 上午2:59

日圓兌美元匯價近來跌至六年新低，別稱渡邊太太的日本匯市散戶投資人大軍也見風使舵，轉而賣出日圓。

這些被描寫為在廚房餐桌用筆記電腦從事短線交易的菜籃族投資人，在日圓交易扮演舉足輕重角色，且往往逆勢操作。

但現在她們轉為順勢操作，押注日圓將因日本銀行（央行）大舉印鈔票而繼續下跌。

某東京匯市交易員說，渡邊太太等散戶投資人今年大半時候，在約101日圓買進美元、104日圓賣出。這套策略因為美元從1月以來在100-105日圓區間起伏而很管用。

但本月以來美元走勢開始改變，美國聯準會和日銀的政策背道而馳，已使美元確定突破105日圓關卡，渡邊太太的操作也跟隨轉變。

不過，由於日本當局和企業開始質疑日圓貶值的益處，大型外國避險基金已轉向買進日圓。這形成了賣出日圓的渡邊太太與大避險基金對作的情況。

如果渡邊太太繼續追逐美元，可能使美元出現短期超漲、然後回跌。此外，她們的策略可能與政府和日本企業立場相左：日本政府已不再喊話要日圓貶值，日本企業也開始發現日圓已貶至弊多於利的水準。

但另一方面，聯準會穩定朝向升息邁進，使美元吸引力與日俱增，而日銀承受促貶日圓以拉抬經濟成長約的壓力，這些因素則可能使渡邊太太成為贏家。