去日本自由行看不懂、聽不懂？這幾款App能幫你！

作者藍立晴 | 匯流新聞網 – 2017年3月20日 下午12:00

匯流新聞網記者 / 藍立晴綜合報導

台灣人最愛自助旅遊的國家大概非日本莫屬了，不過並不是每個人的日文能力都能溝通無礙，因此手機裡的各種App就變得至關重要了。

Google翻譯
「Google翻譯」手機App內的「即時鏡頭翻譯」功能可能是許多人的最愛，只要下載好Google翻譯，接著開啟App，點選上方選擇要翻譯的語言（例如：日文→中文繁體），接著點入左下的相機圖案，將鏡頭對準要翻譯的文字，翻譯的結果就會出現在手機畫面上了！



若是光線不足無法在相機內即時辨識（在居酒屋想要翻譯菜單，但燈光實在很昏暗時），也可以選擇將照片拍下來，交給Google掃描一遍，接著透過觸控方式畫過你想翻譯的範圍，這也是可行的方式。

Google翻譯鏡頭還有一項非常重要的功能，那就是「離線翻譯」模式，只要使用者在事先下載好翻譯檔案，就算身處沒有網路的地方也能照翻不誤囉。

另外，除了鏡頭翻譯功能外，還可以使用中央麥克風功能，以說話的方式翻譯；右方的圖畫功能，則可以用手寫的方式翻譯！

Google翻譯不只限定於日本，總共有20多種國家的語言，不管去到哪裡都可以使用這款App讓旅行變得更加簡單！

下載Google翻譯：Android／App Store

「料理菜單翻譯AR」
接下來這款「料理菜單翻譯AR」App（料理メニュー AR）是由日本電信商NTT DOCOMO開發的，運作道理和Google即時鏡頭翻譯差不多，不過，可不是只有翻譯那麼簡單而已。



料理菜單翻譯AR在使用者掃描菜單之後，除了可立即翻譯外，還提供這道料理的相關資訊（這道料理的由來與食材組成等）以及圖片提供使用者參考。

由NTT DOCOMO開發的這款翻譯App目前提供日、韓、中、英四種語言雙向翻譯功能，對於赴日旅遊的國外遊客，或者到海外遊玩的日本旅客而言都相當方便呢！

要特別注意的是，這款App預計在今年6月中旬才會開始提供免費試用下載，而且暫時只支援Android 5.0以上的行動裝置。

YAMAHA推出Omotenashi Guide讓你「聽懂」日語
到日本旅遊，除了要「看」懂菜單、標示、商品名稱之外，也需要「聽」懂日語，像是搭乘大眾運輸工具時，車內的轉乘資訊可能是用廣播的方式進行、水族館等景點也可能使用廣播方式公佈表演時間等，這時要是聽不懂（事先又沒做好功課）可就糟糕了。

Omotenashi Guide就是設想到這種情況的翻譯App，它能收錄使用者周遭的廣播聲音，只要事先設定好要翻譯成何種語言（目前支援中、英、韓等10種），就能知道廣播在說些什麼了。




而且不只如此，Omotenashi Guide還提供一些自由行旅客可能會碰到的問題，像是需要詢問「附近的計程車招呼站在哪裡？」、「我不吃牛肉」等等，都能以文字翻譯的方式提供給路人或服務人員看。

Omotenashi Guide（測試版）現在已經可以在Android、App Store上下載到了。